czartoryska-skala-1